It started out as a simple haiku poem, but it seemed so plain all by itself.  So I had this idea of doing a watercolor with the Japanese translation of the poem along one side, as you see here.  The trouble was, I didn't speak Japanese, and I didn't know anyone who did.  So, I started learning the language, and I found myself a Japanese pen-pal who writes poetry, to help me with the translation.  Below is the finished result.  The romanized Japanese is as follows:

Nante chiisai, amatsubu hitotsu
mada furitsuzuiteiru, tayumanai ame
ookina kouzuiga motaraseru

We weren't able to preserve both the meter and the meaning, so I just settled on preserving the meaning.

Leave a comment

A beautiful painting and an inspiring story!
Posted by Marion on Friday, May 11, 2012
I like you guys the way you are:   cartoon characters
who let me feel a sense of achievement in an imaginary world.
— Tinkerballa
The Guild, Season 1, Episode 3